Ori And The Blind Forest 한글 번역 #3 Mount Horu & Ending

---

---

Ori And The Blind Forest 한글 번역 #3

게임의 마지막 지역인 Mount Horu 지역의 엔딩 포함 플레이 영상 및 스토리 한글 번역

번역은 스토리 대사만 진행하고 기능 및 특성 부분은 하지 않았습니다. 

개인적으로 공부 삼아 한 번역임으로 오역 및 의역이 있을 수 있습니다. 

---

This spirit, another sacrifice for Nibel. Nir flew through the air, she soared through the sky.

이 정령, 니블을 위해 희생했어. 니르는 공기를 통해 날고, 하늘로 치솟았어. 

Her world knew no bounds until the forest turned blind.

숲이 보이지 않게 되기 전엔 그녀에겐 한계가 없었어. 

No wonder Kuro is avoiding this place...

당연히 쿠로는 이 장소를 피하지...

The Sunstone still radiates the light that she fears.

선스톤은 여전히 그녀가 공포를 느낄만큼 빛을 발하고 있어

Their journey inspired even he who had doubt

그들의 여행은 믿지 못하던 그에게 마저 영향을 주었습니다. 

Gumo had found a place to belong

구모는 그가 있어야 할 곳을 찾았습니다. 

With the Sunstone we can now pass through Mount Horo's gates.

선스톤으로 호루산의 게이트를 통과할수 있어.

But do you feel the shaking, the rumbling in the earth?

하지만 땅이 울리고 있어, 흔들림이 느껴져? 

Mount Horu is close to spewing fire, there is no time to lose!

호루산의 분화가 멀지 않았어, 시간이 없어!

Darkness brought them to this forsaken place

어둠이 그들을 이 버려진 장소로 이끌었습니다. 

At the gates of Mount Horu, a tough decision was made

호루산의 게이트 앞에서 힘든 결심을 하게 되었습니다. 

Nibel's source of warmth, all its glory has burned.

니블의 불의 근원, 그 모든 영광이 불타고 있어. 

Ori, if we enter this place we might never return...

오리, 만약 우리가 이 장소에 들어가면 아마도 우린 돌아오지 못할꺼야...

The Element of Warmth is close, but the mountain... 

불의 요소가 가까워, 하지만 산은..

I have never seen it this way.

난 이런 길을 본적이 없어.

We have come so far, so much has been lost. 

우린 여기까지 왔어, 많은걸 잃어버렸지.

You can't give up now, we must enter the fray.

여기서 포기할순 없어, 우리는 싸워야해.

As they fought for their lives amidst the fires of Horu

그들은 그들의 생명을 위해 호루의 불길 속에서 싸웠습니다. 

Naru wished solely to see her child again

나루는 그녀의 아이를 다시 보기만을 바랬습니다. 

Ori, these rocks appear unstable...

오리 이 바위가 불안정해 보여..

Through my light, we might be able to use them to stop the lava from spreading!

내 빛을 통해서, 이걸 사용하면 용암이 퍼지는걸 막을 수 있을꺼야!

The Element of Warmth is within our grasp! 

불의 요소가 우리의 손안에 있어!

With the elements restored, we could undo the effects of her wrath.

요소가 복원되면, 우린 그녀의 분노가 불러온 것들을 되돌릴 수 있을꺼야.

She left them to burn, thought she vanquished my light

그녀는 불길을 신경쓰지 않고, 나의 빛을 공격하기만 했습니다. 

Ori, please get up! 

오리 제발 일어나!

The Spirit Tree... so close... He's our only hope left!

정령의 나무.. 이렇게 가까운데.. 그는 우리에게 남겨진 유일한 희망이야!

The Spirit Tree's near, there's one step more to take.

정령의 나무가 가까워, 앞으로 조금만 더 가면되.

The forest of Nibel will live once again!

니블의 숲이 다시한번 살아날꺼야!

---

플레이 영상

그라냥의 게임 방송 채널 트위치TV : http://www.twitch.tv/granyanggametv

그라냥 유튜브 채널 : https://www.youtube.com/channel/UCZwtZ-BxqtbgMBtWXbvbA9g