Ori And The Blind Forest 한글 번역 #2-1 Misty Woods

---

---

Ori And The Blind Forest 한글 번역 #2-1

Ginso Tree 지역 (물의 요소)을 지나서 가게되는 Misty Woods 지역의 플레이 영상 및 스토리 한글 번역

번역은 스토리 대사만 진행하고 기능 및 특성 부분은 하지 않았습니다. 

개인적으로 공부 삼아 한 번역임으로 오역 및 의역이 있을 수 있습니다. 

---

Ilo was the stoutest of all the spirits, the most powerful ever seen...

일로는 지금까지 본 모든 정령들 중에 가장 강력했지...

Now here he rests, turned into an Ancestral Tree.

지금은 선조의 나무가 되어 여기에 잠들어 있어. 

As long as Kuro is out there, the path to the Misty Woods will be blocked...

쿠로가 저기에 있는한 안개 낀 숲으로 갈수가 없어...

But look up there, we might be able to distract her if we loosen that rock.

하지만 저 위를 봐, 우리가 저 바위를 풀면 그녀의 주의를 돌릴 수 있을꺼야.

The haze of the Misty woods deceived the minds of all

안개 낀 숲의 연기는 모두의 마음을 현혹시켰습니다. 

Those lost within were never found

그곳에서 사라지면 다시는 찾을 수 없었습니다. 

The Shrouded Lantern... This mysterious haze bellows out of its stem.

Shrouded Lantern... 이 신비한 연기는 그 줄기에 흘러나와.

If we find a way to light it, the path might clear up once again!

우리가 빛을 밝히면 다시 길을 찾을 수 있을꺼야!

Deceived by the mist they were lost in the woods

그들은 안개에 현혹되어 숲에서 길을 잃어버렸습니다. 

Atsu's Torch! It was lost in this place...

아츠의 횃불! 이 곳에서 잃어버렸었구나...

if we carry it to the Shrouded Lantern, it might show us the way.

우리가 이걸 Shrouded Lantern에 가져가면 길이 보이게 될꺼야.

Tatsu used to climb the mountains high atop Sorrow pass...

타츠는 산 정상에 있는 Sorrow pass에 올라가곤 했어...

When her brother's torch faded, she fell to the mists, where she lost her path.

그녀의 동생의 횃불이 어두어졌을때 그녀는 안개로 떨어져 길을 잃어버렸어.

We lit the Shrouded Lantern, it lifted the haze!

우리가 Shrouded Lantern 밝혔어 연기가 사라졌어!

Ori... the key to the Forlorn Ruins, the Gumon Seal has been revealed!

오리... 구몬의 문장이야, 이건 버림받은 유적의 열쇠야! 

The Element of Winds is deep within the Forlorn Ruins, south of this place.

바람의 요소는 버림받은 유적 깊숙한 곳에 있어, 이 장소의 남쪽이야.

It's not too far from here, I can show you the way.

여기서 그리 멀지 않아, 내가 길을 알려 줄께.

---

플레이 영상

그라냥의 게임 방송 채널 트위치TV : http://www.twitch.tv/granyanggametv

그라냥 유튜브 채널 : https://www.youtube.com/channel/UCZwtZ-BxqtbgMBtWXbvbA9g