Ori And The Blind Forest 한글 번역 #1-2

---

---

Ori And The Blind Forest 한글 번역 #1-2

처음 시작에서 부터 Ginso Tree 지역 (물의 요소) 의 플레이 영상 및 스토리 한글 번역

번역은 스토리 대사만 진행하고 기능 및 특성 부분은 하지 않았습니다. 

개인적으로 공부 삼아 한 번역임으로 오역 및 의역이 있을 수 있습니다. 

---

an ancestral tree... Leru lay here.

선조 나무... 레루가 여기 있어..

she was swift, agile, used to cut through the air.

그녀는 공기를 자르듯이 민첩하고 신속했지.

Ori brought kindness and hope to his heart

오리는 그의 마음에 친철과 희망을 가져왔습니다.

Remember, the Element of Waters rests high atop the Ginso Tree. 

잊지마, 물의 요소는 긴소트리의 정상에 놓여야해

We shall bring back the waters, let us return immediately!

바로 돌아가서 물을 되돌려 놓자!

The waters of Nibel once flowed through this very tree...

옛날엔 니블의 물이 이 나무를 통해 흘렀어...

Now it's all rotten and dried up inside.

지금은 모두 썩고 메말라 버렸지만.

We shall restore the flow, the Ginso Tree's heart we must find.

우리가 흐름을 회복시키려면 긴소트리의 심장을 찾아야해.

Cries of dismay I hear deep inside this Ancestral Tree.

이 선조의 나무 내부 깊숙한 곳으로부터 실망의 울음소리가 들려.

Reem was agile, he dashed through the air. 

Reem은 민첩했고, 공기를 통해 대쉬 할수 있었어.

Listen to his voice, the wisdom he shared.

그의 목소리를 들어봐, 그의 지혜를 공유를 할 수 있을꺼야.

The heart of the Ginso Tree once kept the Element of Waters safe, but now it's corrupted, all foul and decayed.

예전엔 긴소트리의 심장이 물의 요소를 안전하게 유지했었지만 지금은 손상되어 전부 더럽고 부패되었어.

We have to help it, cure it and cleanse all the blight by removing the corruption on both of the sides.

우리가 도와해야, 양쪽에 있는 부패를 제거해 말라버린걸 치료하고 정화시켜야해.

Now, we can restore the Element of waters! With this one rekindled, there's two more to go.

이제 우리는 물의 요소를 복원할수 있어! 이걸 되살리면 이제 2개가 남아있어. 

It was the light that she hated, the light of our kind

그녀는 우리들의 빛을 증오했습니다. 

But Ori's kindness would once again save my child

하지만 오리의 친절이 다시 한번 나의 아이를 구할 것입니다. 

Ori! I thought I had lost you to Kuro's talons of hate... but it was Gumo who saved you, delivering us from an uncertain fate.

오리! 쿠로의 증오의 발톱에 너를 잃었다고 생각했어... 하지만 구모가 널 구했어, 불확실한 운명으로부터 우리를 구해줬어

But look here! With the Ginso Tree restored, Nibel's waters are clear!

하지만 여길봐! 진소트리가 복원되었어, 니블의 물이 깨끗해!

But there's no time to lose, we must make haste!

하지만 시간을 낭비할 순 없어, 우린 서둘러야해!

The Element of winds next, resting deep within the Forlorn Ruins.

다음은 바람의 요소야, 버림받은 유적 내에 잠들어 있어. 

Inside the Misty Woods there's a key that will open their gates!

안개 낀 숲 내부에 그곳의 문을 열 열쇠가 있어!

---

플레이 영상

그라냥의 게임 방송 채널 트위치TV : http://www.twitch.tv/granyanggametv

그라냥 유튜브 채널 : https://www.youtube.com/channel/UCZwtZ-BxqtbgMBtWXbvbA9g